ROBMERC (Spanish Subtitles)
Para mi padre Navin.
Esa fue "Smile"
mi canción favorita en el mundo entero,
sólo para ti.
¡Hola, Goa! ¿Cómo están hoy?
Escuchan Radio Zindagi. ¡El programa más alegre del mundo!
Y estarán conmigo, Ethan Mascarenhas.
Estaba un poco triste esta mañana
porque mi productora Jenny viajó a Miami a la boda de su hijo.
Pero también hay algo positivo en su partida.
Y es que nuestra productora de hoy es,
Sofía.
Mi enfermera por 12 años, Sofía. Eso sí,
no llamo a su hermana porque es increíblemente hermosa.
Me informa que tenemos una última llamada.
Hola, ¿cuál es tu nombre?
Hola, es Dick.
¿Dick? ¿Dick Fernández?
¡Correcto! ¿Te acuerdas? Hace exactamente un año.
Pamela me había dejado y simplemente no quería vivir.
Llamé a tu programa para dedicarle una canción
y allí me convenciste, en el aire, de no suicidarme
y que fuera a buscar a la chica.
¡Eres un mago!
Cambias la vida de las personas.
Sin duda cambiaste la mía.
¿Sabes qué pasó?
¡Pamela ha dado a luz a mi niña!
Hace apenas 17 minutos.
¡Y pesó 7 libras!
¡Y eres la primera persona en saberlo!
¡Dick, felicidades! Lo hiciste.
¡Es tan hermoso!
Mi siguiente canción
es para el angelito
y su increíble viaje
hacia una vida hermosa.
No importa si pesa
7 libras y pico
o 100 gramos.
Esta agridulce existencia me ha dejado
apenas 100 gramos de vida que he aferrado
a mi
respiración
a mi corazón
en cada momento.
Esta existencia agridulce.
Esta agridulce existencia...
Hora de despedirnos, amigos.
A-D-I-O-S
5 simples letras, una palabra difícil.
Y mientras disfrutan el resto de esta hermosa velada,
Mi amiga Devyani espera pacientemente.
Soy Ethan Mascarenhas, cambio y fuera.
¡Tonto!
La vida es buena.
La vida es maravillosa.
La vida es dolor.
Oh, sí, sí.
La vida es buena.
La vida es maravillosa.
La vida es dolor.
Es todo parte del juego.
La vida es buena.
Si, totalmente buena.
Es dolor.
Oh.
Sí, sí, sí...
Hola Sofía, ¿Te vas?
Aún no. Acabo de hacer café.
Oh, por favor, ¿me das una taza con azúcar?
Lo siento, lo lamento. Llego retrasada.
Un idiota chocó mi coche.
- ¡Por supuesto! - ¡En serio!
Estas flores son para ti.
¡Hola!
- ¡Ah, eso se siente bien! - ¡Tonto!
Así que dime, ¿qué era tan urgente para llamarme?
- Un pequeño pedimento, Devyani. - Claro.
Necesito presentarte un pedido.
Bueno.
El pedido de morir.
Sé que estás sorprendida, Devyani. Pero no hagamos un problema de esto.
Es una simple solicitud.
¿Estás loco?
Debieras girar la tabla al revés para que le llegue sangre al cerebro.
¿Estás pidiendo que la corte te conceda el permiso de morir?
¡Eutanasia!
Muerte misericordiosa, debes haber oído.
No entiendo, Ethan.
Lo has hecho bien todos estos años ¡Eres un sobreviviente!
Y de repente sales con esto: ¡Quiero morir!
En todo caso, La Corte no considerará esto.
En estos tiempos la eutanasia...
Haz lo que se te dice, Devyani.
Se te pagará por ello.
- ¿Algo más? - ¿Eh?
¿Necesitas algo más?
Algo de sexo sería bueno.
¿Me conseguirás un paquete de condones y...
...una hermosa y dispuesta mujer, por favor? ¿Qué dices?
Lamento llamar tan temprano, Doctor, pero tengo que hablarle.
Me reuní con Ethan anoche.
Quiere presentarme una petición de eutanasia.
- ¿Quién va a Indonesia? - ¡Despierte, Doc.!
- Eutanasia, muerte misericordiosa. - Debe ser uno...
de tus chistes estúpidos.
Te ríes más que yo de ello ¿no?
No es broma, esto va en serio.
De acuerdo, de acuerdo. No te enfades, relájate.
Tiene su diálisis retrasada hoy.
¿Por qué no vienes y hablamos? Ahora es mi responsabilidad.
Me encargaré, ¿de acuerdo?
Creí que era tu amigo.
¿Tomas las grandes decisiones por tu cuenta?
No sabía que necesitaba recibir votos.
Bien, bien.
¿Crees, Doctor,
que la ciencia avance lo suficiente en mi vida
- para volver a caminar? - No.
¿Para mover las manos?
No.
- ¿Mis dedos? ¿Los pies? - No.
Mis riñones fallan. ¿Salvará mis pulmones?
¿Sí o No, Doc.?
No.
Ahí está, doctor.
También es "no" para mi.
Mira lo que has logrado, Ethan.
Has escrito libros, tienes un programa en Radio Zindagi
que es fuente de inspiración para millones.
¡Luchaste, Ethan, y con valentía!
¡Exacto, Doctor!
Conquisté mi vida.
He vivido los últimos 14 años con gran orgullo.
Pero ahora elijo no vivir a merced de máquinas.
Soy tu doctor.
He invertido 14 años en ti y no dejaré que te vayas.
- ¿Cómo planea detenerme? - Testificando en corte,
diciendo que eres mentalmente inestable,
que por tu depresión buscas la muerte.
Me aseguraré que ninguna corte
escuche tu declaración.
Van a escuchar, Doc.
Van a escuchar.
De eso Devyani se asegurará.
Lucha por mí, Devyani.
Lucha como una tigresa.
Si ganas el caso, me das la libertad.
Si pierdes, igual seguiré en este eterno martirio.
Caso 411: Ethan Mascarenhas contra la Unión de India.
¿Están presentes las partes?
Sí, Señoría, Devyani Dutta por Ethan Mascarenhas.
Sí, Señoría, Vipin Patel por la Unión de India.
Procedan.
Su Señoría, mi cliente, el Sr. Mascarenhas
- solicita un pedido de eutanasia. - Sra. Dutta,
es consciente que nuestra ley no permite la eutanasia.
Está objetando el artículo 21 de la Constitución India
referente a:
El Derecho Fundamental a la Vida.
Si un ciudadano tiene el derecho a vivir,
también tiene el derecho a no vivir.
Creemos, Su Señoría,
que es hora que esta ley sea modificada.
Cambiar de ley no es tan simple como cambiar de ropa.
Su Señoría, no digo que todas las solicitudes de eutanasia
deben ser concedidas.
Pero cada caso debe ser evaluado por méritos individuales.
No hay ningún mérito en este caso a no ser la propagación de suicidio.
¡Disiento! Como ciudadano respetuoso de la ley
es legal que mi cliente pida la eutanasia.
¿Así que su cliente cree que morir es solución para los que sufren?
Su Señoría, en este caso mi cliente pudo hacer este pedido hace 14 años,
inmediatamente después de quedar paralizado.
- ¡Pero no lo hizo! - El señor es todo un personaje.
Por un lado, habla de una vida feliz en su programa de radio,
y por el otro, aboga por su propia muerte.
- Es totalmente contradictorio... - Su pedido se basa en razones
médicas y humanitarias.
Sra. Dutta, ¿Cree usted realmente en la eutanasia?
En este caso en particular, sí.
¡Rechazada!
"Extraña petición:"
"Ethan Mascarenhas solicita muerte piadosa."
"Alimentos orgánicos no son saludables".
Lo siento, Sofía.
- Iba a decirte... - Los deportes.
Sé que estás molesta.
Lo justifico.
Creo que te debo más que a nadie.
No me debe nada, Sr. Mascarenhas. Después de todo, sólo soy su enfermera.
Su sopa de ajo favorita
le llegará en media hora.
Su almuerzo, a la 1 pm, como siempre.
Chequeo de pulso a las 4 pm y presión arterial.
Y si hay algo que necesites antes,
estoy a un "silbato" de distancia.
¡No te vayas! ¡Hablo contigo!
Y después de esto
si no necesitas más de mis servicios Sr. Mascarenhas, hágamelo saber
y presentaré mi renuncia.
¡Sofía!
12 años de servicio y ni siquiera se molestó en decirme...
- ¡Disculpe! ¿Puedo ayudarle? - Lo siento.
Finalmente hallo a alguien en casa. Creí que estaba solo.
¡Una casa tan hermosa!
¡Rosy!
- ¡María! / - ¡Sí, señora! - ¿Por qué está abierta la puerta?
¡Un extraño en la casa tomando fotos y no tienen idea!
Realmente estoy aquí para conocer al Sr. Mascarenhas.
¡Obviamente, no estaría aquí para conocer a James Bond!
Muy gracioso.
Soy Omar Siddiqui, el nuevo productor de su programa.
La radio me envía a ayudar al Sr. Mascarenhas.
Este es mi nombramiento.
¡No necesitamos un productor! Más bien necesitamos un portero.
¡Fantástico!
¿Alguien que lave los platos, la ropa y eso?
Es exacto lo que quería, Señora.
Soy el mayor fan del Sr. Mascarenhas.
¡Hago lo que sea por él!
¡Sofía!
Quédese aquí
hasta que le llame.
¿Aquí?
¡Ahí!
¡Sofía!
¡Loca!
¿Dónde has estado?
La Radio ha enviado un nuevo Productor.
¿Lo llamo?
¡Olvida al maldito productor, Sofía! ¿Qué pasa con mis llagas?
Has olvidado atenderme, Sofía.
Pareces olvidar mucho en estos días.
Lo único que pareces disfrutar es cambiar mi pijama.
¿Qué miras?
¿No has visto antes un paralítico?
¿Qué estás mirando?
Lo siento, señor, no miraba. Pensaba en algo.
¿Qué?
- Nada importante... - ¿Qué hay en tu mente?
- ¡Algunos desechos, señor! - Oh, vamos, dilo.
Estaba pensando en cómo se rasca la nariz si tiene cosquillas.
Puede irse ahora.
Señor, estoy aquí para hablar con usted acerca de...
Salga. Ahora.
Creo que no me gusta mucho su sirvienta.
Te digo, Sofía, debes usar ropa de más calidad.
O se va él,
o me voy yo.
Me parece que no hay mucho de donde elegir.
Estaré de vuelta, señor.
¡Oh, sirvienta!
Las palabras del idiota me dejaron picazón.
¿Me rascarías la nariz?
Un poco a mi derecha.
Eso es.
Realmente necesito irme, Sofía.
Tengo que irme.
El renombrado D.J.
y el mayor mago de su tiempo, Ethan Mascarenhas, ha presentado
una petición de eutanasia en la Corte Superior de Goa,
un caso impactante.
Hace 14 años,
durante un show de magia
tuvo un accidente.
Después de numerosas cirugías y terapias,
Ethan mejoró
pero las graves lesiones en su médula significaba
que nunca volvería a caminar.
Este es Ethan discursando ante tetrapléjicos.
En el lanzamiento de su libro
"Aprendiendo a Volar", hace unos años:
Nunca pierdan su espíritu o crean que su vida ha acabado.
Somos especiales.
Nuestro mundo es bello
y esta vida la llevaremos con dignidad.
¡Sí!
Parece que este hombre que ha sido un modelo a seguir para muchas personas
no es un héroe.
De hecho, es sólo un hipócrita alejándose de sus problemas.
¿Quién es de verdad Ethan Mascarenhas?
¿El hombre que inspira a tetrapléjicos a vivir una vida digna,
o el hombre que hoy ha renunciado a la vida?
Hazme un favor. Apaga la televisión.
...un espectáculo de su propia muerte? La petición de Ethan...
- Baja la bandeja. - Tome un poco de sopa.
Bájala, Sofía.
No tengo hambre.
Ahora ve a la mesa.
Coge el jarrón.
Ese mismo. Cógelo.
- Ahora, aplástalo contra el suelo. - ¿Qué?
Es una tarea simple, Sofía. Derriba el jarrón. Hazlo.
No señor. No haré eso.
Puedes hacerlo, Sofía.
Derriba ese jarrón.
Realmente necesito dar rienda suelta a mi ira.
Ahora, sólo hazlo.
No, señor, no voy a hacer esto.
Si no lo haces, Sofía,
iré hacia ti y te arrastraré por la puerta principal
y te sacaré de esta casa y de este trabajo.
Cálmese, Sr. Mascarenhas.
Lo único que quiero, Sofía, es estar enojado ahora.
Perder los estribos no va a ayudar.
Todos me insultan Tienen el derecho a insultarme.
Pero yo no tengo derechos, en absoluto, ¿eh?
Tome su medicina, Sr. Mascarenhas.
Creen
que he perdido la mente. Y tú...
¿Qué haces?
No necesito una inyección. Estoy...
Ya estoy bien. Sólo un poco enojado.
No puedes hacer esto contra mi voluntad.
- Es un crimen, Sofía. - Necesitas dormir.
Que haces, Sofía. Escúchame.
La única cosa que me queda es la mente.
La necesito para pensar, para luchar contra el mundo.
No me sedes. Sólo...
No lo hagas, Sofía. Eres la mujer más mala del mundo.
Sólo sigo las instrucciones del Dr. Nayak.
Esto le ayudará a dormir mejor.
Sofía, necesito pensar.
Pensar, Sofía.
¡Ya está!
Buenas noches, señor.
Me pregunto de quienes son
estos sueños que la noche ha entretejido
bajo mi almohada.
Y sin embargo
no puedo encontrar
el dulce alivio del sueño.
Alguien está dormido
incluso cuando está despierto.
Alguien está ahí,
está ahí
incluso mientras no hay nadie.
Alguien está dormido
incluso cuando está despierto.
Alguien está ahí,
está ahí
incluso mientras no hay nadie.
Pienso
en alguien
y la noche se detiene.
Y sin embargo
no puedo encontrar
el dulce alivio del sueño.
Me pregunto de quienes son
estos sueños que la noche ha entretejido
bajo mi almohada.
¿Azúcar?
Lo siento, sólo pasé un rato.
¿Quiere café con desayuno incluido?
Eso es realmente dulce de tu parte. Tengo un hambre terrible.
Usted se merece un buen desayuno.
¿Quién sabe lo que le daremos de comer en la cárcel?
Por favor, no diga nada al Sr. Mascarenhas.
Lo haré.
Se lo diré al Sr. Mascarenhas, luego a la radio.
- Pero primero a la policía. - Señora, por favor.
Por favor, no diga nada.
Si le habla de mi Le juro que me mato.
¿No me cree, verdad? Mire.
Buenos días, señora.
Usted no fue enviado por la Radio.
Está aquí para aprender magia. Me mintió.
Lo siento, señor. No tenía opción.
Bien.
¡Fuera!
No me voy hasta que acepte enseñarme.
Está descontrolado Hay que llamar a la policía.
Llame ahora mismo, Sofía.
1991, Moscú.
El año que fue caballero Merlín,
el Rey de los Magos.
Un niño de 5 años corriendo detrás de su auto por un autógrafo.
Era yo.
Era mi Dios.
Era todo lo que quería ser.
He esperado todo este tiempo para hacerme digno de usted.
Ya estoy listo. Por favor, enséñeme, Merlín.
Gracias, Sr. Siddiqui.
Gracias, señor.
- ¿Tienes novia? - ¿Qué dijo, señor?
¿Tienes novia?
No, todavía no.
Pero gustaría enamorarme. Me gustan las mujeres.
- Suponga que acepto enseñarle magia. - Gracias, señor.
Y si algún día esta novia tuya
te pidiera elegir entre ella
y la magia,
- ¿qué elegiría? - Renuncio a ella.
¿La chica o la magia?
Renuncio a la magia.
El amor por encima de todo, señor.
¿Regalará todos sus secretos a un desconocido?
La magia es todo lo que tengo, Sofía.
No quiero que mis secretos mueran conmigo.
Me gustaría dejar mi magia a todo el mundo.
- Lo siento, pero... - Es lo que me gustaría, Sofía.
Estoy tratando de imaginar tus hermosas y sexy piernas.
Omar es egoísta.
- Espero que pueda ver eso. - Pero honesto.
Oh, sí, Sofía. Ahí mismo, ahí mismo.
Ah, tus suaves manos, Sofía.
¿Te gusta eso, señor?
Yo, Omar Siddiqui, prometo
no revelar nunca
bajo ninguna circunstancia
estos secretos de magia que me serán enseñados.
Todos mis secretos están en este libro.
Desde mi primer hasta el último acto.
Ahora son tuyos.
Puedes bajar la mano.
¿Puedo darle un abrazo?
Oh, no, no.
Ya tengo suficiente adhesión.
¡Sr. Siddiqui!
Gracias.
¿Qué fue eso?
Magia.
¡Gracias, Dios mío!
¿Qué demonios?
¿Dónde buscar una vela ahora?
¡Increíble!
¡El Acto de la Vela!
Con diagramas, ilustraciones, todo.
¿Yo?
El hombre es pura genialidad.
¿Puedes creer que ahora tengo todos sus secretos?
Ahora voy a ser el mejor mago del mundo.
Sólo hay un problema.
Esta súper posesiva mujer.
¡Es una verdadera perra!
Señora.
Ya terminé mi día. Vea al Sr. Mascarenhas más tarde.
De inmediato, señora.
¿Eh, qué? ¿Qué quieres?
Sólo comprobando por si acaso necesitaba algo.
Arregla estos cojines.
- Nunca he hecho esto antes. - ¿No quieres ser mago?
- ¡Por supuesto! - Entonces, adelante. / - Bien.
Al regresar el poder veremos televisión de moda.
- Chicas calientes en bikinis! - Buena idea, señor.
¡Oh no! ¡Mierda!
Señor.
Buenas noches, María. Cuídate.
¡Sofía!
¡Ya voy!
Aguante, señor.
- ¡Sofía! - ¡Ya voy!
¡Dios, Sr. Mascarenha!
Lo siento.
Arreglaba los cojines y perdí el control.
¿Te encuentras bien?
Lo siento mucho, señora. Le prometo que nunca volverá a pasar.
Tendré más cuidado la próxima vez.
Está bien, Sr. Siddiqui.
Váyase.
¿Sabes lo que es una verdadera tragedia, Sofía?
Que estaba en el suelo y no podía ver nada.
Tus faldas son como tiendas de campaña.
Tus hermosas piernas, Sofía.
Sólo un vistazo y esa es mi cura.
El día que vengas en falda corta,
empezaré a caminar de nuevo.
¿Qué te parece mañana? Vamos Sofía, por favor. Vamos.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola, Devyani!
- ¿Qué hacías, Sofía? - Todo bien.
¡Hola!
¿Quieres una silla, Devyani?
No, no, estoy bien.
¿Cómo te sientes?
Genial. Regresando de una caída. Un poco cansado.
¿Todavía lo piensas?
¿La petición? Nunca se detuvo.
Se puede volver a apelar. Cuando quieras.
¿Hoy?
- Es muy tarde para ser hoy. - Bien.
- ¿Mañana? - No, Ethan. No es tan simple.
Eres consciente que nuestra ley no permite la eutanasia.
Sin embargo nuestra apelación puede sentar
un precedente. Pero para eso necesitamos mucho más.
- ¿Por ejemplo? - Usa tu programa de radio.
Haz llegar tu causa a tus oyentes.
Consigue el apoyo suficiente para forzar a la justicia a escucharte.
Y puedes llamarlo...
puedes llamarlo,
"Proyecto Eutanasia"
Me gusta.
¡Proyecto Eutanasia!
Adiós cielo y Sofía, adiós.
A Ethan le gustaría otra taza de café.
Me como una rebanada de pan. Tengo hambre. Adiós.
Estaba pensando,
que añadir a su café unas cuantas gotas de cianuro
lo resuelve todo.
¿Qué te parece?
O tenemos otras opciones. Llevarlo al mar
y tirarlo del acantilado. ¿O usar su revólver?
- Y dispararle hasta morir. - ¡Basta, Sofía!
La Corte ha desestimado su petición. Había hecho las paces con él.
¿Por qué no dejas ir las cosas?
¿Crees que me siento feliz
haciendo esto?
Ethan es mi mejor amigo.
No tienes idea de lo mucho que me duele
tan sólo pensar en su muerte.
Sabes,
yo estuve en sus días de gloria,
tú no.
Su fama se extendió a todo lado. Tenía el mundo a sus pies.
Así que no me enaltece ver como sufre.
Me importa demasiado. ¿Entiendes eso?
- Él no te importa. - Entiéndelo, por favor.
Tú necesitas entender, Davyani. Esto no ha sido fácil para mí tampoco.
Desde el día que entré en esta casa cada momento ha sido un intento
de aliviar su sufrimiento y dignificar su vida.
Me olvidé de familia o tener hijos. Recibí abusos de mi marido, pero
haría lo que sea por mantener este hombre con vida.
Lo he hecho por 12 años y seguiré haciéndolo toda mi vida.
- Esta es mi vida. - No estamos hablando de tu vida.
Sino de Ethan. Es su vida la que importa.
Has hecho mucho por Ethan
y te lo agradezco de corazón. En verdad que sí.
Pero el hecho es
que ha pasado los últimos 14 años
encarcelado en su propia habitación,
encadenado a su cama.
¿Qué puede sentir un hombre en esas condiciones? ¡Nada!
Ni siquiera es consiente de sus orines o sus heces,
o de que lo han limpiado.
Esto no cambiará nunca, Sofía.
Lo sabemos muy bien.
Siempre, siempre estaré para Ethan.
Y voy a asegurarme que consiga lo que quiere.
- ¿Qué haces, Omar? - Le llevo sopa al señor.
No es su trabajo. Me corresponde a mí.
- No se preocupe. - ¡Baje la bandeja, Omar!
He oído que no ha tomado día libre en los últimos 12 años.
Rosy y María dicen que incluso viene domingos y días feriados.
¿Es cierto?
De todos modos,
creo que necesita al menos medio día libre.
No creo que sea mi forma de decir lo siento, por favor.
No se preocupe por el Sr. Mascarenhas.
Me encargaré de él.
Juro que no fallaré como la última vez.
Sólo salga y diviértase con su familia.
Vaya al cine, a una fiesta, a la playa, donde desee.
No necesita culparse por tomar tiempo libre.
Lo merece.
Sofía, ¡vaya ahora!
Señor, es suficiente.
Sofía preparó esta sopa
con mucho amor.
Si Rosy y María le hablaran de mi, Sofía me mataría.
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía!
De mármol por fuera, por dentro, granito puro.
- ¡Qué mujer! - ¡Qué mujer!
Señor, creo que está enamorada de usted.
No. Lo que quería decir es... Ama. Nos ama a todos.
Es una persona encantadora.
Sírveme otra.
Claro, lo haré.
Sólo una cosa. Hábleme de su truco de magia primero.
No pruebes tus trucos conmigo.
¡Sólo vierte el vino!
Primero me dice, y luego sirvo el vino, sobre...
su truco de magia.
Tenía 7 años.
¿7 años de edad?
Fue en víspera de Navidad. Mamá y yo sabíamos,
que Santa Claus no vendría tampoco ese año.
¿Cómo podría?
No teníamos dinero para regalos ni un padre que los comprara.
Estas son casas especiales
que Santa por lo general se salta.
Así que Mamá decidió cantar en el Bar Martín esa noche.
No sabía lo que significaba pero estaba tan orgulloso.
Mi mamá estaba en el escenario. Se veía preciosa.
Las veo florecer para mí
y para ti.
Y me digo a mi mismo
que mundo tan maravilloso.
Veo cielos azules
y nubes blancas.
El bendito día brillante
Dale esto al tío sentado en esa mesa.
Ve, ve.
Que mundo tan maravilloso.
¡Feliz Navidad!
- Los colores del arcoíris. - ¡Mamá!
Tan bonitos en el cielo.
También en las caras
¡Pongan fin a esta aburrida! ¡Dennos algo caliente!
...amigos darse las manos,
diciendo ¿cómo te va?
Mamá.
Sacúdeme, mamá. ¡Soy mago!
¿Su primer truco fue "Lluvia de Monedas"?
La sonrisa en el rostro de mi madre
ese
fue mi primer truco de magia.
Esto solía ser mi acto más popular. Nadie sabe su secreto.
Concéntrate, Omar.
Ve adelante y junta tus manos.
Puedes hacerlo, Omar.
Efectúalo.
Esto es imposible.
Sólo que no soy bueno. No creo que pueda hacer esto.
Utiliza tu ira.
Ahora párate y prueba otra vez.
Fallar una vez y probar otra vez Y fallar otra vez y probar...
...otra vez.
¡Levántate!
Rompe el papel.
Ahora,
ten fe.
Sabes, Sofía,
es el aplauso lo que más extraño.
Hola, Goa.
¿Cómo están hoy?
Bienvenido de nuevo a Radio Zindagi.
El tema a tratar hoy es mi petición de muerte piadosa.
Eutanasia.
O "etanasia", como me gusta llamarlo.
Me gustaría saber que piensan, así que llamen con sus opiniones.
Díganme si se justifica
lo que estoy pidiendo.
Ah, Sofía me dice que tenemos la primera llamada.
¡Aló!
Aló, señor, es Omar.
Tuve que llamar porque
no es fácil decir esto en persona.
No creo que esto sea justo.
Puedo imaginar por lo que debe estar pasando, pero...
sin embargo, usted es un hombre increíble.
La mejor persona que he conocido en mi vida.
No digo esto sólo para seguir aprendiendo magia.
Señor, para mi usted es...
bueno...
No lo sé, señor.
No sé cómo decirlo en palabras, pero...
quiero que vivas.
Realmente quiero que vivas.
Un comienzo del show que califico
de inesperado.
Gracias, Omar.
Gracias por llamar y... dejarme saber cómo te sientes.
Este es John.
Y conmigo están Rafat, Javed y Gomes. ¡Hola Ethan!
Hola, chicos.
Sabes, somos tetrapléjicos, como tú.
Incluso tenemos un nombre para la banda:
¡The Super Duper Quads!
Eres un hombre maravilloso. Todo el mundo ama tu programa y a ti.
Nos gustaría hacerte una oferta.
Por favor, no diga que no.
¿Serías el presidente de nuestro club Super Duper Quads?
Gracias, chicos.
Pero he estado en una silla por mucho tiempo.
Y espero que entiendan que hablo sólo de mí.
De mi vida y lo que quiero.
No sobre todos los tetrapléjicos.
- Es mi elección personal. - Ethan.
Somos totalmente conscientes por lo que estás pasando ahora.
Y entendemos completamente
- el porqué quieres hacer esto. - Entonces, ¿cuál es su voto, chicos?
- No. - No estamos de acuerdo.
Hola, Ethan, soy la Hermana Julia.
Quiero decirte algo.
Por favor, Hermana, adelante.
El amor de Dios es tan maravilloso, tan maravilloso.
El amor de Dios es tan maravilloso.
Para ti y para mí.
Dios es muy amable cuando te sientes solo.
La Hermana Julia parece haber viajado directo al Vaticano,
sin billete, por cierto.
Pero entiendo.
Ella vota "Sí" por la vida y "No" por eutanasia"
¿Qué clase de modelo eres, Ethan?
El libro que escribiste, "Aprendiendo a Volar"
en la escuela para niños especiales es libro de texto.
Como la Directora y como alguien que se parece a ti
mi voto es "No".
Mis amigos y yo somos tus mejores fans.
Eres el mejor D.J. Tocas la mejor música.
Todas las cosas que dices en el programa nos inspiran.
Nos encantan.
No podemos soportar el pensar que mueras.
"No a la eutanasia" ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
En mi opinión personal,
tú sufres de depresión. En vez del proyecto de
eutanasia ¿por qué no vienes a nosotros
para algún consejo?
Piedad para irresponsables como tú instigadores de inocentes
y engañadores de la gente.
No eres más que un cobarde.
Te advierto poner fin a este ridículo proyecto
de Eutanasia o de lo contrario...
¿O de lo contrario qué? ¿Eh?
¿Cómo puede la gente sólo...
Que... ni siquiera...
¡Gracias por su voto!
Basta de este Proyecto Eutanasia.
¿Por qué necesitas pedir votos todos los días?
¿Hay que pasar por esto?
Si tenemos que pasar ¡porque estoy pasando por esto!
Finalizando ya el Proyecto Eutanasia, tomaré una última llamada.
Hola, ¿cuál es tu nombre?
¡Aló, Ethan!
Ethan, ¿estás ahí?
¡Estela!
Sí, Ethan.
No has olvidado.
Es Estela.
No cuelgues el teléfono, por favor.
Parece que todavía puedes leer la mente.
Fuiste un profesor muy bueno.
Bueno, oyentes, hace muchos años atrás,
Estela era mi asistente.
Un asistente muy buena.
Podía lanzarle cuchillos,
y hacerla desaparecer.
Podía hipnotizarla, levitarla en el aire.
A veces la cortaba en miles de pedazos para unirlos otra vez.
Me gustaría decirle a tus oyentes
como una existencia puede cambiar en sólo un día.
Estoy hablando del día,
después de tu accidente,
que me pediste salir de tu vida para siempre.
Eso hice.
Porque entendí.
Me pediste que me casara con Mark y eso hice.
Sabía que sólo quería que fuera feliz. Entendí.
Me hiciste prometer
que nunca volveríamos a vernos.
Mantuve mi promesa por todos estos años,
porque entendí.
¡Suficiente, Estela!
El show es sobre Eutanasia, no sobre nosotros.
Sé cuál será tu respuesta, pero
ya que has llamado
¿Cuál es tu voto?
¿Sí o No?
¿Sí o No, Estela?
Mi voto es Sí.
Sé que mucha gente que no me entiende
me odiará.
Pero yo te amé demasiado.
Yo sí entiendo tu sufrimiento.
Yo sí.
Gracias, Estela
por tu comprensión.
Y por ser el primer "Sí" después de
tantos "No"
Me gustaría desear a ti, a Mark y al niño
una vida muy feliz.
Ahora dedico la siguiente canción
a un amor que fue.
¿Es la mención de tu nombre
como un perfume etéreo?
Pues cuando lo pronuncio siento
fragancia
intoxicada.
Intoxicada y viva.
¿Es la mención
de tu nombre
como un perfume
etéreo?
Pues cuando lo pronuncio siento
fragancia
intoxicada.
Intoxicada y viva.
Ardo en llamas y tu aroma me impregna de...
fragancia
intoxicada,
intoxicada y viva.
¿Es la mención de tu nombre
como un perfume etéreo?
Pues cuando lo pronuncio siento
fragancia
intoxicada
intoxicada y viva.
¿Quién nos da el derecho a decidir lo que Ethan debe hacer con su vida?
¿Quién es alguien en esta discusión o fuera de ella
para decidir sobre lo que debe pasar con la vida de Ethan?
¿Está diciendo que una ley debiera
ser promulgada para permitir la Eutanasia? ¿Es lo que está diciendo?
¿Saben qué, chicos? Creo que el momento de apelar
es ahora. Con este apoyo del público.
El juez tendrá que escucharnos.
Pero esta vez, no iré sola a la Corte.
Iré contigo.
¡Tú no!
Quiero que Ethan venga conmigo.
¿Qué?
Es una gran idea.
¡Es una idea fabulosa!
Ethan, hace años que no sales.
Estoy dándote una buena razón para salir.
Por favor, Ethan. No puedes decir que no.
¿Te gustaría usar el traje gris?
Sí.
Y mi corbata de seda roja.
Y mis zapatos Oxford.
Y mis gafas de sol.
Y mi reloj de bolsillo.
Y mi sombrero teatral.
¿Qué te parece?
Un poco nervioso, pero muy guapo.
- Con cuidado. - Un paso a la vez.
- ¿Me estás diciendo que tenga cuidado? - Sí.
- Bien, un último paso. - ¡Sí!
¿Ya estoy en el cielo?
- Bienvenido, Padre Samuel. - Lamento
venir aquí sin ser invitado, Ethan.
- Podría hablarle un momento? - Claro, Padre.
En privado, por favor.
- Por supuesto. - Gracias.
Bienvenido, Padre.
¿Que pasa, Padre? ¿Está todo bien?
Proyecto Eutanasia.
¿Ha viajado tanto para emitir su voto, Padre?
No puedes hacer esto, Ethan. Es un asunto serio.
No puedes decidirlo mediante una encuesta de radio.
¿Por vía SMS?
La vida es un don de Dios.
No tenemos derecho a jugar con ella.
¿Él sí puede
jugar con nosotros
- como se le antoje? - ¡Ethan!
Nuestra religión no admite la eutanasia.
Es por eso que estoy apelando
a la Corte y no la Iglesia.
Dios nos insta a luchar nuestras batallas.
¿Luchar? ¿Sin pies ni manos?
Algunas peleas se luchan con la fe.
Confía en él.
Él te mostrará.
Por ahora el camino correcto para mí es esa puerta, Padre.
Me dará una mano ¿verdad?
Por supuesto.
Y tengo toda la fe puesta en el Señor, Padre.
Me muero por conocerlo.
Bien, Padre.
1... 2... 3.
- ¿Se unirá a nosotros, Padre? - Ethan.
Lo que está a punto de hacer es pecado.
En ese caso que el Señor le perdone, Padre
porque ha puesto sus manos en este pecado.
Que tenga larga vida, Padre.
Larga vida.
Sofía,
quítame el sombrero.
Este agridulce existencia
me ha dejado
apenas
100 gramos
de vida que he aferrado
a mi respiración
a mi corazón en cada momento.
La vida es buena.
La vida es bella.
La vida es dolor.
Oh, sí, tan buena.
Sr. Mascarenhas, ¿está nervioso?
¿Nervioso? No, nada. Nervioso debe estar el Juez.
Al Juez se le conoce como un hombre duro y difícil.
Tal vez quiera escuchar mi historia.
¿Está solo en su lucha?
En absoluto. Me acompañan mis guerreros.
Muy bien, entonces. ¿Romperse una pierna, Sr...
Su Señoría, mucho se ha escrito y hablado sobre este caso.
Pero en mi opinión sería mejor si el Sr. Mascarenhas pudiera hablar.
Está presente en Corte.
Me gustaría añadir que tras el accidente ocurrido hace 12 años
el Sr. Mascarenhas no ha salido.
Su Señoría, antes de proceder con la audiencia,
pido que el Sr. Mascarenhas sea escuchado.
Necesita ser escuchado, Su Señoría,
para poder entender exactamente cómo se siente. / - ¡Objeción!
El Sr. Mascarenhas ya está representado por un abogado.
- No necesita hablar. - ¿Pero qué tiene de malo?
Todo este drama emocional es totalmente innecesario.
Este es un caso especial, Señoría
y requiere una gran preparación, así que
- necesito más tiempo. - Como
la Fiscalía solicita más tiempo le será concedido.
Sin embargo el caso será prioritario, Sra. Dutta.
La Corte le informará de la próxima fecha.
Gracias, Señoría.
Lamento hablar fuera de turno, Señoría, pero ¿por qué no hoy?
El Fiscal puede necesitar más tiempo, pero
el Sr. Mascarenhas no puede. Exijo a La Corte que le escuche.
Por favor, siéntese, señora.
Lo siento, Señoría, pero no puedo.
Todos aquí deben levantarse en protesta contra la injusticia al Sr. Mascarenhas.
¿Para quien ha sufrido por 14 largos años,
no tiene la Corte 2 minutos para escucharle?
¿Necesita otros 14 años para ser oído?
Si no se detiene
la apelación del Sr. Mascarenhas será desestimada
en lo inmediato.
Esto es un desacato a La Corte.
¿Lo entiende, Sra. Mascarenhas?
Por favor,
regrese a su asiento.
¡Bravo!
Sr. Mascarenhas,
entiendo que este viaje debe haber sido difícil para usted.
Considerando las circunstancias particulares de este caso,
esta Corte ejercitará sus facultades discrecionales.
La próxima audiencia se realizará en su casa.
¿Confío en que será correcto, Sr. Mascarenhas?
Bueno, ¿Disfrutará nuestro almuerzo, Señoría?
El caso será aplazado hasta entonces.
Allá.
¡Oye, Mira, Ethan Mascarenhas!
Oye, ¿no es ese el Sr. Mascarenhas?
Sofía, ¿por qué estamos aquí?
Para divertirnos un poco.
Ha sido un día difícil. Pero no hay que sentir lástima.
No por nosotros.
Hace años que no sales,
así que una noche entretenida es buena idea.
No lo digo por mí, pero, ¿te parece esto divertido?
¿Quieren invitarme a un trago?
Lo siento.
Buenas noches, Sr. Mascarenhas. Bienvenido al
restaurant. ¿Qué puedo servirle, señor?
¿Una audiencia?
Ensayé mi discurso toda la noche, pero el Juez ni siquiera me dejó hablar.
¿Alguien escucharía un discurso?
Supongo que no.
2 cervezas para nosotros
y para el Sr. Mascarenhas sopa de pollo y palitos de pan.
Ah, así que diversión para ustedes y panecillos para mí.
¡Eso es entretenimiento!
¡Al estilo Sofía!
No es justo.
Eso está bien, Omar.
El día parece incompleto sin estas puyas.
Damas y Caballeros,
tenemos con nosotros un invitado muy especial esta noche:
El orgullo de Goa, Ethan Mascarenhas.
Y esta canción
especialmente dedicada a él de todas las mujeres aquí.
¿Estoy vivo o sin aliento
en el cielo?
No puedo decir
nada más.
Camino
entre las nubes.
Me apresuro por delante del mundo
¿Es esto de verdad?
Camino
entre las nubes.
Me apresuro delante del mundo
¿Es esto de verdad?
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Camino
entre las nubes.
Me apresuro delante del mundo
¿Es esto de verdad?
Estoy tocando el cielo.
Tengo estrellas
en los pies.
Estoy tocando el cielo.
Tengo estrellas
en los pies.
Estoy viviendo el curso de la vida en cada momento.
He dejado el pasado atrás.
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Camino
entre las nubes.
Me apresuro delante del mundo.
¿Es esto de verdad?
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
Me he despertado. Empecé a soñar otra vez.
Me pregunto a donde me dirijo ahora.
¡Maravilloso!
¿Eres tú, mama?
Te extraño tanto, mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sólo quería verte.
Estoy tan contento que estés aquí, mamá.
Tenía tantas ganas de verte.
- Iba a telefonearte. - ¡Mentiroso!
Nunca llamas.
Y tampoco me quieres
rondando por aquí.
Pero eres mi mago. No necesitas llamarme.
Rezo por un milagro para ti, hijo mío.
Entonces ora para
que pueda levantarme y darte
un gran, gran abrazo.
- ¡Denle la dignidad! - ¡Denle la dignidad!
¡Denle la dignidad!
Todos somos conscientes que este no es un caso ordinario.
Por ello, es una de las las raras circunstancias
en que el juicio se realizará en la casa del demandante.
Solicito a todos los presentes
mantener el decoro de La Corte.
Sra. Dutta, por favor inicie
- el procedimiento. - Su Señoría,
mi cliente,
el Sr. Ethan Mascarenhas,
Su Señoría, de toda conciencia
ha presentado una petición de eutanasia.
Queremos afirmar que ningún humano
estaría dispuesto a pedir la muerte
al menos que su etapa de sufrimiento
esté más allá de la comprensión humana.
Señoría, quisiera abrir el caso con el Dr. Nayak.
Dr. Nayak, ¿cuál
es la actual condición física del Sr. Mascarenhas?
No es muy buena.
En los últimos 6 meses, las funciones del hígado han empeorado.
Su corazón ha desarrollado arritmia
necesita diálisis regular
y su salud desaparece a tal punto
que probablemente pronto necesite un ventilador para respirar.
¿Hay alguna posibilidad de mejorar?
Lo hemos intentado todo.
Cirugía, medicamentos,
fisioterapia. Lo normal en estos casos.
Dr. Nayak,
¿afirma con absoluta certeza que Ethan Mascarenhas
no tiene chance de mejorar?
Nadie puede afirmar algo así.
Hay milagros más allá de la ciencia médica.
Pero 1 en 1 millón.
¿Y el Sr. Mascarenhas no podría ser uno de esos?
¿Como médico está de acuerdo con su decisión?
Por supuesto que no.
Mi profesión me obliga a salvar vidas.
Y creo que esto es decisión personal de Ethan.
¿Y también cree que es
el Sr. Mascarenha la única persona del mundo sufriendo esta condición?
No, no lo es.
¿Entonces los iguales a él también deben pedir eutanasia?
No, Sr. Fiscal.
No decimos que cada tetrapléjico
debe optar por una muerte piadosa.
Cada ser tiene diferentes necesidades. Diferentes
niveles de resistencia.
Señoría, parece que mi colega No se ha molestado en investigar.
El Sr. Mascarenhas
no es el primero en solicitar eutanasia.
Por favor, mire estos archivos.
Un padre
que ha pedido eutanasia para su hijo. Una esposa
para su marido.
No son parientes, hijos,
hijas.
Miles de casos pendientes en Corte a la espera de ser escuchado.
Pero nuestro sistema judicial no da las direcciones
porque tememos a que un fallo
sobre tal petición pueda ser mal utilizada
y que gente como el Sr. Mascarenhas tenga que pagar el precio por ello.
Silencio, por favor. No interrumpan.
Fiscal, el siguiente testigo.
Omar.
- ¿Ha vivido aquí por mucho tiempo? - Sí.
- ¿Aprendiendo magia? - Sí.
¿Cómo es el Sr. Mascarenhas?
¡Un genio absoluto!
El genio a menudo suele ser
sabes, un poco... ¿excéntrico?
Actúan muy extraño.
- Un gran profesor. - ¿Con humor?
¿Con humor? Cuando cometo algún error
me reprende. Pierde los estribos.
¿Pierde los estribos?
¿Y que hace cuando se enoja?
A veces nos pide romper platos.
Ya veo.
Y una vez
cuando apareció una rosa en lugar del conejo.
Estábamos practicando y yo me desordené por completo.
Como castigo me puso a ensayar
ahí, ahí, toda la noche bajo la lluvia. ¡Muy divertido!
¿Toda la noche? ¿Fuera de casa? ¿En la lluvia?
Fue culpa mía.
Gracias, Sr. Siddiqui.
Tenga en cuenta, Señoría.
El Sr. Mascarenhas no parece estar en sano juicio de facultades.
- Según el Sr. Siddiqui. - ¡No fue lo que dije! / - Ya terminó.
¡Objeción!
¡Objeción denegada! ¡Sr. Siddiqui!
¡Eso es todo!
Por favor, proceda.
Gracias, señoría.
Como decía...
No parece sano de sus facultades mentales.
Pedir que rompan platos.
Castigar estudiantes en noches lluviosas.
Crear Proyecto Eutanasia en radio para que voten
por su muerte.
Estos son los desvaríos de un loco.
Estamos perdiendo el tiempo...
¡Un momento!
¿Perdiendo el tiempo? ¡No puedo creerlo! Señoría,
¿Alega el Fiscal en serio
que la eutanasia, un tema tan serio,
que nuestro sistema legal aborda aquí, es perder el tiempo?
Así es.
Objeción aprobada.
Ande con cuidado, Sr. Fiscal. Su siguiente testigo.
Sra. D'Souza.
¿Podría explicarnos su relación con el Sr. Mascarenhas?
He sido su enfermera por 12 años.
Debo decir, usted es
más hermosa que una enfermera.
¡Objeción, su señoría!
¿Qué relevancia tiene esto?
Voy al grano, Señoría.
¿Cuándo el Sr. Mascarenhas le habló sobre esta petición?
Me enteraré por la prensa.
¿Está de acuerdo con su petición?
Soy su enfermera.
Y es mi deber aliviar su dolor tanto como pueda.
Me parte el alma verlo sufrir.
Siento su sufrimiento.
¡Un sufrimiento mayúsculo!
¿Quiere, por tanto, ayudarlo a poner fin a su sufrimiento?
- ¿Y beneficiarse en el negocio? - ¿Qué?
¿Por qué la bella Sofía D'Souza
rápidamente pone su vida al servicio de un hombre como él?
¿Por qué? Abandona su familia,
sale de su casa, incluso solicita el divorcio,
sin un motivo ulterior.
¿Por que hace eso para servir a un paciente por 12 años?
La verdad es que está cansada de su enfermería.
Quiere deshacerse de él. Para así
disfrutar de las bondades de su riqueza.
El Sr. Mascarenhas, hombre rico,
es consciente de que a menudo
dejan todos sus bienes a sus enfermeras y cuidadores.
¿Sí, abogado? ¿No es la verdad?
Señoría, los documentos financieros del Sr. Mascarenhas.
Verá la casa hipotecada,
prestamos ascendentes a millones
y una cuenta bancaria
sin fondos suficientes para cubrir
dos meses de sueldo de Sofía.
Y me gustaría añadir algo más, Señoría.
Si fuera a nombrar
una persona con derecho sobre la vida del Sr. Mascarenhas
incluso más que el mismo Ethan, sería Sofía.
Ella es más que una enfermera para él.
Mas que una amiga,
una amante,
y una esposa.
Y esa es la verdad,
Su Señoría.
Señora.
Su hijo es un triunfador, todo el mundo está consciente.
Debe estar muy orgullosa de él.
Lo estoy.
- Debe amarlo mucho. - Por supuesto.
¿Por qué no vive con él?
Ethan me ha pedido que no me quede con él.
No en su estado y respeto sus deseos.
Sobre su pedido de eutanasia, ¿está de acuerdo?
Soy su madre.
Yo lo parí.
Pero creo que mi hijo tiene derecho sobre su vida.
¿De que vida se trata?
¿La mía? ¿Porque la di a luz?
¿La del Dr. Nayak?
¿Porque la salva?
¿La de Sofía?
¿Porque la alimenta?
¿La de Devyani?
¿Porque la lucha?
¿La suya, Sr. Fiscal?
¿Porque la cuestiona?
¿O la suya, Señoría?
¿Porque tiene su futuro en las manos?
Esta es la vida de Ethan,
y Ethan es único.
Por favor,
dé a mi hijo la dignidad
garantizada por el articulo 21 de nuestra constitución.
¿Y si su hijo pide su ayuda en este deseo suyo?
¿Sería una madre que ayudaría a su hijo en la consecución de su fin?
¡Sí!
Lo haría.
Quiero que su dolor se detenga.
Quiero que su sufrimiento finalice.
Quiero que su dolor termine.
Te quiero, hijo mío.
No más preguntas.
Habiendo escuchado los testimonios
de los presentes
y, Sr. Mascarenhas,
¿hay algo que quiera decir?
Si me permite, Su Señoría,
me gustaría realizar un truco de magia para usted.
Muy bien, adelante.
Omar.
Necesito un voluntario. ¿Señor fiscal?
¿Sí?
- ¿Le obligo? - ¿Qué significa?
Debe entrar en la caja.
60 segundos, Sr. Fiscal.
Y será parte de un nuevo mundo mágico.
Confíe en mí.
No se arrepentirá.
Bien.
60 segundos, Sr. Fiscal.
Parece que va a llover, Señoría. Espero que tenga un paraguas.
¿Lluvia?
Afuera hace un sol brillante.
Vamos al grano, Sr. Mascarenhas, con este truco.
Goa me encanta bajo la lluvia.
Señoría.
¡No puedo respirar!
A veces mi techo gotea cuando llueve.
Sr. Mascarenhas, ¿qué pasa?
Tengo lluvia afuera y adentro Es muy divertido.
Si es esta su idea de magia, Gracias.
Por favor, saque al Fiscal de la caja.
Tiempo, Su Señoría.
- El tiempo lo es todo en la magia. - Sáquenme.
¡Sr. Mascarenhas!
¡Sáquelo,
o tendré que apresarlo por desacato a La Corte!
Casi, señor.
Sr. Mascarenhas.
Omar.
¡Qué broma!
¿Crees que es divertido?
¿Sabes que asfixiante está adentro? ¡No te puedes mover!
60 segundos.
60 segundos en la vida de Ethan Mascarenhas y no pudo soportarlo.
¡60 segundos, Sr. Fiscal!
Es todo, Su Señoría.
¿No le dije que iba a llover, Señoría?
No deja de llover.
Hasta sus normas están a mi favor.
¡Maldita sea!
Eso es genial.
¡Ojo de buey!
Bien. ¿Quieres jugar?
Muy bien, vamos, sólo tú y yo.
Todo el ejército está aquí.
También soy un soldado. Te lo mostraré.
¡Omar!
¡Un soldado caído!
Pero aún tengo mi carta de triunfo: ¡Mi mamá!
¡Mama!
Mamá, ¿me oyes?
Todo lo que pido de ti
es esto.
En esta cascada
de lluvia.
Mira, en esta cascada de lluvia,
déjame morir en tus brazos.
Todo lo que te pido es esto.
Un pequeño, un diminuto,
deseo mío.
Buenos días, Sr. Mascarenhas.
Tenía razón, llovió.
¡Oh Dios!
¿Estás bien?
¡Oh Dios!
Sr. Mascarenhas.
¿Pasó así toda la noche? ¿Por qué no llamó a alguien?
¿Dónde estaba Omar?
Ah, Sofía.
Sofía.
¡Omar!
¿Dónde estás?
- ¡Rosy! María! - Sí, señora.
¡Vengan rápido!
Tuve un sueño húmedo anoche.
¿Qué pasó?
¿Dónde has estado?
- ¡Mierda! - Trae la silla de ruedas.
Estaba profundamente dormido.
¿No te dije que le dieras vueltas por las noches? ¿eh?
- ¿Crees que dejaría que le pase esto? - Estoy bien, chicos.
Eres parte de la familia, Omar. Dependemos de ti.
- Siempre es mi culpa. - ¡Deja de ser un niño!
- Trae su ropa seca. - Sí, señora.
- Omar. - Lo siento. Estás bien.
Ve a despertar a mamá.
Tengo mucha hambre, así que, vamos a desayunar ¿bien?
Estoy bien, Sofía.
Supongo que así es como se siente la tortura china.
¡Sofía!
¿Qué es?
Es mamá Isabel.
Mamá Isabel ya no existe.
Señor, oye nuestros rezos.
Que nuestra fe sea nuestro consuelo, y la vida eterna nuestra esperanza.
Su respuesta.
¡Señor, escucha nuestra oración!
Recuerdo a Isabel como un alma feliz.
Nada le hacía más feliz que alegrar la cara de alguien.
Cierta vez se me acercó y me dijo:
...también rosas rojas.
Las veo florecer
para mí y para ti.
Y pienso para mi mismo
que mundo tan maravilloso.
Veo cielos azules,
nubes blancas.
Los benditos días brillantes,
las sagradas noches oscuras,
y pienso para mi mismo
que mundo tan maravilloso.
Los colores del arcoíris
tan bonitos en el cielo.
También en las caras
de la gente al pasar.
Veo amigos
darse las manos
diciendo "¿cómo te va?"
En realidad están diciendo
"yo te amo."
Oigo bebés llorando.
Los veo crecer.
Aprenderán mucho más
de lo que yo nunca sabría.
Y pienso para mi mismo
que mundo tan maravilloso.
Sí, pienso para mi mismo
que mundo tan maravilloso.
Bienvenido de nuevo a Radio Zindagi.
Y soy Ethan Mascarenhas recordándoles
que la vida es muy corta.
Así que, a romper las reglas,
perdonar rápidamente,
besar dulcemente,
amar de verdad,
reír sin control,
y nunca lamentar lo que te hizo sonreír.
Aló, amigo.
Hola Ethan.
Me apenó mucho oírte hablar de mamá.
Ella fue la mejor.
Sé que era el pilar de tu fuerza, tu inspiración.
Espero que vivas tu vida con el mismo espíritu que ella lo hizo.
¿Yasser?
Feliz cumpleaños, Yaseer.
- ¿No has olvidado? - ¿Cómo podría?
Damas y Caballeros, permítanme presentarles a,
Yaseer Siddiqui.
Quien fue mi amigo
y el más famoso mago del mundo.
Vamos, Ethan.
Sabemos que hubo un nombre que fue el más grande.
El tuyo, Merlín.
Yo no. ¡Tú fuiste el más grande!
Nunca lo reconociste antes, Yaseer.
Por favor, Ethan
por hacerlo contigo, por favor, perdóname.
Nada que perdonar, Yaseer.
Estás muerto.
Moriste esa noche, Yaseer.
Así que, Damas y Caballeros, lloremos la muerte
del más grande mago que jamás existió.
Fue
mi mejor amigo.
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Mira eso! - ¿Qué crees?
¡Una mierda!
¡Vamos, no es tan malo!
Tu primer espectáculo de magia. En 15 días.
Finalmente te vas.
¿Son tus maletas?
Sí, señor.
Mías también.
Hay algo que quiero decirle, señor.
Gracias por enseñarme.
- Me voy, pero... - Siempre vendré por aquí.
- Cada momento que pasé con usted... - Ha sido memorable.
- Le echaré de menos... - Por supuesto, me vas a extrañar.
¿Has terminado?
No, señor.
Tengo una confesión que hacer.
Soy...
el hijo de Yaseer Siddiqui.
¿Lo sabía?
¿Y me enseñó a pesar de eso?
¿Qué puedo decir?
Sólo que no me gusta más que hagan hombres.
¡De pie!
Por todas las sonrisas que me diste
tengo un regalo para ti.
Justo ahí.
¿Qué es esto?
Magia.
¿Qué haces aquí?
La orden de alejamiento te prohíbe verme. ¡Sal ahora!
Feliz Aniversario.
¿De qué hablas si estamos divorciados?
¡Piérdete de aquí!
Quieres echarme mientras permaneces en la habitación de un hombre.
¿Qué pasa, Sofía? ¿Quién es?
Nada, Sr. Mascarenhas.
¿Lo desperté?
Lo siento mucho.
Sr. Mascarenhas, soy el esposo de Sofía. Pero me ha olvidado.
Espero que me recuerde.
Soy Neville D'Souza.
- No puedo decir que sea un placer. - ¡Por supuesto que puede!
¡Quieta!
Déjame echarle un vistazo.
¡Ni siquiera puede dar la mano!
¿Y este es el vegetal por el que me quieres dejar?
Mejor un vegetal que un cuervo como usted.
Esa fue buena. Me encantó.
¡Un regalo!
¡No le pongas las manos!
¿Te importa más este hombre que tu propio esposo?
- ¡Dime! - ¿Esposo?
¿Te refieres a un desconocido que hace años que no va a su casa?
¡Escucha, soy un artista!
¡Sí! ¡Y todo lo que te importa son sus pinturas!
¡La gente no te importa!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sólo pintando su cara! ¡Nada más!
- ¡Déjala en paz! - Sr. Mascarenhas,
sólo oiga, escúcheme.
Soy pintor, necesito libertad y amor. Mi esposa no me está dando ninguna.
¿Entiende?
- ¡Salgamos de aquí, por favor! - ¡Óyeme!
¡Soy tu marido!
¡No la toques!
- ¡No! - ¡Suéltala, cobarde!
O de lo contrario...
¿O qué?
- Sofía! - Mírame fijo a mí.
- ¡No le pegues, por favor! - ¡Mira el dolor en esos ojos!
Mírala por última vez porque nunca va a volver aquí.
La necesito.
Lucho porque la necesito. ¿Ves?
¡Te enviaré una pintura de ella!
¡Vamos!
¡Sofía!
¡Déjame al menos darle su medicina!
Ethan, tus reportes médicos no se ven bien.
Tendré que cambiarte de hospital.
Sé que no lo apruebas,
pero lo he decidido. No hay nadie aquí para cuidar de ti.
No te tomas tu medicamentos a las horas correctas.
Comes a destiempo y no escuchas a nadie.
Y mira este lugar,
se cae a pedazos, mi amigo.
No dejaré que sigas aquí.
Hospital,
es lo que va.
Oye, hablé con Sofía esta mañana.
Estaba preguntando por ti.
Le tomará un tiempo, pero...
regresará.
Ethan,
deja de preocuparte por ella. Puede cuidar de sí misma.
¡Es una luchadora!
Por otra parte, he pedido al hospital
que envíe otra enfermera,
hasta que Sofía regrese.
Les traemos en vivo las últimas noticias desde Goa.
La Corte Superior de Goa
se pronunciará hoy sobre el pedido de eutanasia de Ethan Mascarenhas.
El juicio podría llegar a ser un hito en la historia judicial de la India.
Vayamos con nuestro enviado especial,
Radhika Talwar quien está en la Corte Superior de Goa.
Radhika, ¿qué te parece?
Es una decisión difícil, Saroj.
Hoy todo el mundo espera al Juez Rajhans para ser parte de la historia.
Pronto sabremos si la dirección del sistema legal
va por otros rumbos.
Como ves, los pasillos están prácticamente vacíos,
pues todo el mundo está en la sala en espera del juicio histórico.
Quisiéramos decir, buena suerte, Ethan Mascarenhas.
Escuchados las defensas y los testimonios de apoyo en este caso
y examinadas sus complejidades
esta Corte ha llegado a una decisión:
El recurso de eutanasia solicitado por Ethan Mascarenhas es inaceptable.
A nivel humanitario el Poder Judicial entiende el dolor del Sr. Mascarenhas,
su sufrimiento y la justificación de su pedido.
Sin embargo, esta Corte no puede ser parte
del intento de suicidio de ningún individuo.
Por tanto, se niega el consuelo y esta petición es desestimada.
Acabamos de enterarnos de que Ethan Mascarenhas ha perdido su caso.
Su atractivo histórico de muerte piadosa ha sido negada.
Ha sido condenado a la vida en contra, inclusive,
de sus propios deseos.
Para él, el final está a la vista.
Soy Radhika Talwar para Noticias 4, Goa.
El cielo
ha ido difuminando
la luz del atardecer.
Es tiempo para
volver a casa, mi amor. Hasta...
los pájaros que vuelan
por todo el cielo
regresan a sus nidos
en este momento.
Hasta los pájaros que vuelan
por todo el cielo
regresan a sus nidos
en este momento.
El cielo
ha ido difuminando
la luz del atardecer.
Has vuelto. Debes haber oído las noticias
y te apuras en volver a tu deber.
No puedes vivir sin el vegetal, ¿no?
Claro, no puedo vivir sin usted.
Eres un desastre.
¿Y usted no?
Te ves tan feliz
porque perdí mi caso.
Porque gané el mío.
Mi divorcio llegó.
Soy una mujer libre.
¡Felicitaciones!
Sr. Mascarenhas,
puedo ayudarle a cumplir su deseo.
Puedo ayudarle.
Eutanasia.
- Sofía. - Sé lo que digo, señor.
No dude de mi.
Le he dado muchas vueltas.
Su felicidad significa
todo para mí.
Podrías ir a la cárcel, Sofía. 2 años, 10 años.
20 años, 40 años, no importa.
Es nada comparado con la cadena perpetua en que vive.
¿Realmente me amas tanto?
Sofía.
¿Te casarías conmigo, Sofía?
Ahora que eres libre, ¿lo harías?
Antes de irme también quiero cumplir tu deseo.
Di "Sí", Sofía.
No tendrá esta oportunidad de nuevo. Di "Sí".
- Di "Sí", Sofía. - Sr. Mascarenhas.
Ethan.
Creo que ahora me puedes llamar Ethan.
Y tú puedes...
llamarme Sra. Mascarenhas, ahora.
Esto es una historia de amor.
Sra. Mascarenhas.
Ethan.
Hasta que la muerte nos separe.
Hace años que no veo a Ethan tan feliz.
Claro, es su fiesta de despedida,
Gracias por venir a este pasa rato. Gracias a todos.
Mi familia y
mis queridos amigos.
Ustedes son pocos
pero todo lo que tengo en este mundo.
Todos celebran cumpleaños.
Nadie celebra su último día en la tierra.
Esto es lo que llamo
¡una fiesta!
Esto es lo que podría llamar
mi última cena.
Con esta banda de bromistas.
Como tú, Devyani. ¡Devyani Dutta, Damas y Caballeros!
Déjenme decirles algo sobre Devyani.
Cada vez que me visita,
se acerca con un deseo en su corazón: ¡Quiere acostarse conmigo!
¿Qué tontería!
Admítelo, Devyani!
Cada vez que viniste a mi encuentro,
¿alguna vez te sentaste en una silla?
Cada vez que trata algo importante
siempre cae en la cama conmigo, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
- Sonríe, Devyani. - ¡Basta!
Devyani,
puedo decir esto con convicción absoluta:
Eres la peor abogada en el país.
Pero en todo el mundo
la mejor amiga.
¡La mejor!
¡Un aplauso para Devyani Dutta, Damas y Caballeros!
Y por supuesto, el una vez apuesto Dr. Nayak.
Al pasar los años
le he visto cambiar el color de su pelo de...
negro azabache a gris plateado
a blanco nieve.
Lo siento, Doctor,
pero no seré capaz de verlo caerse por completo.
¡Oye, Doc!
Sé que no estás de acuerdo conmigo
pero gracias
por venir aquí hoy
a celebrar con nosotros.
- Omar Siddiqui. - Señor.
El 2do mejor mago del mundo.
Pero en pocas horas
serás
¡el mejor mago del mundo!
Esta noche
me gustaría concederte mi título.
Esta noche
te nombro el caballero
Merlín.
¡Señor!
Luego están,
Rosy y María, mis corazoncitos.
Dos cuidadoras tales que ellas necesitan ser cuidadas.
Lo juro, en los últimos 14 años
no han hecho una sola cosa bien.
Pero de esos 14 años
cada uno de sus días
han encendido una vela en el altar
rogando a Dios por mi mejoría.
Dios no las escuchó.
Pero chicas,
prométanme
que nunca dejarán de creer en Dios.
Esta es
una sala alegre llena de caras felices.
Pero,
todos con la misma pregunta:
¿Por qué me tengo que ir
si estoy tan feliz?
Bueno, estoy contento porque
ayer fue el último día de mi sufrimiento.
Y me voy como un hombre feliz.
Y ahora
por último, la otra cosa de valor que poseo:
mi nombre.
La mujer a quien lo he entregado es Sofía.
Anoche, en un grave error de juicio, ella accedió a ser
mi esposa.
Sofía.
¡Felicidades, Sofía!
Se trata de una boda extraña, Sofía.
No viste vestido de blanco o un velo
no hay rituales, ni mejor hombre, anillos, damas, sacerdotes, iglesias,
pero
la mejor historia de amor en el mundo.
Puede ser sólo por unas horas, pero somos
hombre
y mujer.
Y mañana, Sofía
va a realizar su primer y último deber como esposa:
me mostrará sus piernas sexy.
A todos mis valientes guerreros les agradezco profundamente.
Pero no te agradezco a ti, Sofía
por todo lo que has hecho por mi
y por lo que ahora estás dispuesta a hacer.
Porque
dar gracias
no es suficiente.
Camina hacia mí, Sofía.
Por primera vez sin bandeja o un periódico,
o medicamentos en las manos.
Será un paseo difícil
los 12 pasos que darás
en el lapso de tus 12 largos años de amor.
Hoy
caminas a mí como mi esposa.
Como el amor
de mi vida.
Mi amor, queridísimo amor.
Me mantuvo a salvo
todos los años
querido corazón.
Pero ahora
te digo
adiós
¡Vaya!
Antes de bajar las cortinas, este es Ethan es Mascarenhas firmando
y partiendo hacia un viaje seguro y feliz.
Así que buenas noches, chicos y que tengan
larga vida.
La vida es muy corta, amigos.
Pero suficiente.
Así que adelante, a romper las reglas. Perdonar rápidamente,
amar de verdad y nunca arrepentirte de nada que te hiciera sonreír.
Subtitled by: ROBMERC.
Guzaarish.(2010).Dvdrip.XviD.[DDR]
720 x 304. 23.976. 0.226. 25/27. 1186 kbps.